NOTA DE L" AUTOR:

L’ AUTOR D’ AQUEST BLOG NO ES FA RESPONSABLE DELS DANYS A LES DIFERENTS SENSIBILITATS QUE PUGUI OCASIONAR LA SEVA LECTURA I AL MATEIX TEMPS RECONEIX LA SEVA CONDICIÓ DE MARGINAT SOCIAL I ES DECLARA LLIURE DE L’ OBEDIENCIA ESCLAVA A LES NORMES DE BON GUST. SI, PER EXCES O PER DEFECTE, NO HE ESTAT SUFICIENTMENT SENSIBLE EN QUALSEVOL SENTIT SEXISTA, RACISTA, CULTURALISTA, NACIONALISTA, REGIONALISTA, ETNOCENTRISTA, FAL.LOCENTRISTA, ETC. O AMB PERSONA FEMENINA, POBLE OPRIMIT, MEDI AMBIENT, CULTURES MINORITARIES, QUALSEVOL ALTRA MENA DE PREJUDICI ENCARA PER BATEJAR, DEMANO DISCULPES. A LA RECERCA DEL DESEMVOLUPAMENT D’ UNA SOCIETAT LLIURE DE PREJUDICIS I PURGADA DE LES INFLUÈNCIES DEL SEU DEFECTUÓS PASSAT CULTURAL HE COMES BEN SEGUR MÉS D’ UN ERROR ".

( Texte inspirat en el llibre: “Contes per a nens i nenes politicament correctes”, de James Finn Garner, traducció de Quim Monzó i Maria Roura, Editorial Quaderns Crema )

The Psycho Hamster .


dimecres, 21 de maig de 2008

MONTY PYTHON : "ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE"

Pensant en el els “catalans emprenyats”, ens els darrers esdeveniments d’ actualitat que ens han anat escalfant ..... “el no a la guerra”, l’ Estatut , la fotografia de CIU, i la raspallada del Guerra, els talls elèctrics, el desastre de rodalies RENFE, la crisi de l’ aigua, l’ invasió guiri de les Rambles, l’ increment de preus de la birra, els 400 euros de ZP que potser no arriben, etc .... he pensat que aquest videoclip musical tret de la pel•lícula dels Monty Python “La vida de Brian” potser us relaxarà una mica d’ aquest estres emocional.
La situació es la següent: Brian es crucificat i el seu veí del costat li diu que sempre ha de mirar el costat brillant de la vida ........ ( personalment, jo continuo emprenyat !!!! )



MONTY PYTHON : "ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE"


Video:



La lletra:
MONTY PYTHON: “ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE”

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best
And...

...always look on the bright side of life
{whistle}
Always look on the light side of life
{whistle}
If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that's the thing

And... always look on the bright side of life
{whistle}
Come on
Always look on the bright side of life
{whistle}
For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin - give the audience a grin
Enjoy it - it's your last chance anyhow

So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you

And always look on the bright side of life
{whistle}
Always look on the right side of life
{whistle}
Come on guys, cheer up

Always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...

Worse things happen at sea, you know

Always look on the bright side of life...
I mean - what have you got to lose?
You know, you come from nothing
- you're going back to nothing
What have you lost? Nothing!

Always look on the bright side of life
{fade}


La traducció ( podeu comentar o suggerir canvis......):
MONTY PYTHON: “MIRA SEMPRE EL COSTAT BRILLANT DE LA VIDA”

Hi ha coses dolentes en la vida
Que poden tornar-te boig
Altres et fan jurar i maleir
Quan mosseguis en l’ os dur de la vida
No et queixis, només xiula
Això ajudarà que les coses millorin
I...
… Mira sempre el costat brillant de la vida...
... Mira sempre el costat lluminós de la vida...

Si la vida sembla una maravellosa merda
És que has oblidat alguna cosa
Riure, somriure i ballar i cantar
Quan estiguis deprimit
No siguis tontopolla
Junta els teus llavis i xiula - això és.
I...
… Mira sempre el costat brillant de la vida...
... Mira sempre el costat lluminós de la vida...

Perquè la vida és absurda
I la mort és la paraula final
Enfronta't al teló amb una reverència
Oblida el teu pecat - dóna a l'audiència una gran somriure
Gaudeix - al cap i a la fi és la teva última oportunitat
Així que...

… Mira sempre el costat brillant de la mort
… Abans d'exhalar el teu últim alè

La vida és un tros de merda
Quan et pares a pensar-ho
La vida és un riure i la mort una broma, és cert
Veuràs com tot és una farsa
Fes-los riure mentre te'n vas
Recorda que l'últim riure serà per tu
I ….
… Mira sempre el costat brillant de la vida...
… Mira sempre el costat bo de la vida...

(¡Vinga tios, alegria!)

Mira sempre el costat brillant de la vida...
Mira sempre el costat brillant de la vida...
(Coses pitjors ocorren en el mar, saps?.)
Mira sempre el costat brillant de la vida...
(M'explico - Què has de perdre?)
(¿Saps?, véns dels res - tornes als res.
Què has perdut? Res!)
Mira sempre el costat brillant de la vida...

+ info sobre la cançó:
http://es.wikipedia.org/wiki/Monty_Python
Salut,

¿Vols comentar?

Entrades populars